नई दिल्ली। टॉलीवुड के एक्टर किच्चा सुदीप और बॉलीवुड एक्टर अजय देवगन के बीच हिंदी कन्नड़ पर वाद-विवाद जारी है। और अब इस विवाद में राम गोपाल वर्मा की भी एंट्री हो गई है। सुदीप के हिंदी वाले बयान पर कल अजय देवगन ने जवाब दिया था। सभी को सुदीप के जवाब का इंतजार था, जिस पर अब सुदीप का जवाब आ गया है और इन दोनों की बहस में राम गोपाल वर्मा ने भी अपनी प्रतिक्रिया दी है। दरअसल, सुदीप ने फिल्म ‘आर: द डेडलिएस्ट गैंगस्टर एवर’ के लॉन्च इवेंट के मौके पर कहा था कि ”हिंदी अब राष्ट्र भाषा नहीं रही है। बॉलीवुड पैन इंडिया फिल्में बनाने में स्ट्रगल कर रहा है, जबकि साउथ इंडस्ट्री पहले से ही सफल रही है।”’ उनकी इस बात पर अजय देवगन ने ट्विटर पर उन्हें टैग करते हुए हिंदी में उनसे सवाल किया था कि ”@KicchaSudeep मेरे भाई, आपके अनुसार अगर हिंदी हमारी राष्ट्रीय भाषा नहीं है तो आप अपनी मातृभाषा की फ़िल्मों को हिंदी में डब करके क्यूँ रिलीज़ करते हैं? हिंदी हमारी मातृभाषा और राष्ट्रीय भाषा थी, है और हमेशा रहेगी। जन गण मन ।”
.@KicchaSudeep मेरे भाई,
आपके अनुसार अगर हिंदी हमारी राष्ट्रीय भाषा नहीं है तो आप अपनी मातृभाषा की फ़िल्मों को हिंदी में डब करके क्यूँ रिलीज़ करते हैं?
हिंदी हमारी मातृभाषा और राष्ट्रीय भाषा थी, है और हमेशा रहेगी।
जन गण मन ।— Ajay Devgn (@ajaydevgn) April 27, 2022
अजय के इस ट्वीट के बाद किच्चा सुदीप ने कहा कि उन्हें कि उन्हें आपका हिंदी में किया ट्वीट समझ में आ गया, क्योंकि वो हिंदी भाषा की इज्जत करते हैं और इस भाषा से प्यार करते है। लेकिन अगर उन्होंने इसे कन्नड़ में लिखा होता तो क्या समझ आता?
And sir @ajaydevgn ,,
I did understand the txt you sent in hindi. Tats only coz we all have respected,loved and learnt hindi.
No offense sir,,,but was wondering what’d the situation be if my response was typed in kannada.!!
Don’t we too belong to India sir.
?— Kichcha Sudeepa (@KicchaSudeep) April 27, 2022
इसके अलावा एक दूसरे ट्वीट में किच्चा ने लिखा,”नमस्ते अजय देवगन सर! मैंने जिस तरह से कहा है और जो आपने समझा, वो दोनों बातें बिल्कुल अलग हैं। मैं जब आपसे मिलूंगा तब समझाऊंगा कि मैंने ऐसा क्यों कहा गया था। मेरा इरादा आपको परेशान करना या कोई बहस करने का बिल्कुल भी नहीं था। मैं भला ऐसा क्यों करूंगा।”
Hello @ajaydevgn sir.. the context to why i said tat line is entirely different to the way I guess it has reached you. Probably wil emphasis on why the statement was made when I see you in person. It wasn’t to hurt,Provoke or to start any debate. Why would I sir ? https://t.co/w1jIugFid6
— Kichcha Sudeepa (@KicchaSudeep) April 27, 2022
दोनों फिल्मस्टार की बहस के बीच फिल्म डायरेक्टर राम गोपाल वर्मा ने भी कई ट्वीट्स करते हुए अपनी प्रतिक्रिया दी। उन्होंने लिखा कि,”आपके प्रश्न से अच्छी कोई बात नहीं हो सकती है, क्या होता अगर आप एक हिंदी ट्वीट का जवाब कन्नड़ में देते? अजय देवगन आपको मेरा नमस्ते और मुझे उम्मीद है कि अब सभी को पता चल जाएगा कि कोई उत्तर और दक्षिण नहीं है। पूरा भारत एक है।”
Nothing can drive the point better than ur question on ,what if you answer in Kannada to a Hindi tweet from @ajaydevgn .. Kudos to you and I hope everyone realises there’s no north and south and india is 1 https://t.co/g0IOvon8nV
— Ram Gopal Varma (@RGVzoomin) April 27, 2022
उन्होंने दूसरा ट्वीट करते हुए लिखा,” सुदीप किच्चा सर, सच ये है कि कि नॉर्थ इंडियन एक्टर साउथ के एक्टर्स से ईर्ष्या रखते हैं। क्योंकि एक कन्नड़ भाषा की डबिंग फिल्म # KGF2 ने 50 करोड़ की शुरुआत की थी, जो अब हम अपनी आने वाली हिंदी फिल्मों में देखेंगे।”
The base undeniable ground truth @KicchaSudeep sir ,is that the north stars are insecure and jealous of the south stars because a Kannada dubbing film #KGF2 had a 50 crore opening day and we all are going to see the coming opening days of Hindi films
— Ram Gopal Varma (@RGVzoomin) April 27, 2022
किच्चा के ट्वीट पर अजय देवगन ने जवाब देते हुए लिखा कि,” किच्चा सुदीप, आप मेरे दोस्त हैं। गलतफहमी दूर करने के लिए शुक्रिया। मैंने पूरी फिल्म इंडस्ट्री को हमेशा एक ही माना है। हम सभी भाषाओं का सम्मान करते हैं और उम्मीद करते हैं कि सभी लोग हमारी भाषा का भी सम्मान करेंगे। शायद, अनुवाद करते समय कुछ चीजें खो गई थीं।”
Hi @KicchaSudeep, You are a friend. thanks for clearing up the misunderstanding. I’ve always thought of the film industry as one. We respect all languages and we expect everyone to respect our language as well. Perhaps, something was lost in translation ?
— Ajay Devgn (@ajaydevgn) April 27, 2022
अजय द्वारा सुदीप को लिखे इस जवाब वाले ट्वीट पर राम गोपाल वर्मा ने लिखा,” अजय मुझे ऐसा लगता है कि मैं आपको बहुत लंबे समय से जानता हूं और मुझे पता है कि आप कभी ऐसा कुछ नहीं बोल सकते, जैसा कि कुछ लोगों ने समझा। भाषाएं क्षेत्रीय और सांस्कृतिक विश्वासों से विकसित हुई हैं और एकता बनाए रखने के लिए बनाई गई थी न कि अलग करने के लिए।”
I believe so Ajay ..I know u as a person for so long and I know u could never mean it in the way it seemed to some ..Languages grew out of regional and cultural conviniences and were always meant to integrate and not seperate https://t.co/eRlqG57r0C
— Ram Gopal Varma (@RGVzoomin) April 27, 2022
अजय के इस ट्वीट के बाद सुदीप ने जवाब देते हुए कहा कि “अनुवाद और व्याख्याएं दृष्टिकोण मात्र हैं सर। यही वजह है पूरे मामले को जाने बिना रिएक्ट न करना, बहुत मायने रखता है। मैं आपको दोष नहीं देता महोदय। शायद, मेरे लिए ये एक खुशी का पल होता अगर मुझे आपसे एक रचनात्मक वजह के लिए एक ट्वीट प्राप्त हुआ होता। आपको प्यार और सम्मान
Translation & interpretations are perspectives sir. Tats the reason not reacting wothout knowing the complete matter,,,matters.:)
I don’t blame you @ajaydevgn sir. Perhaps it would have been a happy moment if i had received a tweet from u for a creative reason.
Luv&Regards❤️ https://t.co/lRWfTYfFQi— Kichcha Sudeepa (@KicchaSudeep) April 27, 2022
